المشكلة
عقود المستهلكين، وإشعارات الخصوصية، وشروط الخدمة، واتفاقيات التسوية — جميعها تحتاج أن تكون مفهومة لمن يوقّعونها. معايير القراءة على غرار CFPB، والمادة 12 من GDPR («لغة واضحة وبسيطة»)، وقانون Pro Consumidor 358-05 (الدومينيكاني)، وCodigo de Defesa do Consumidor (البرازيلي) — جميعها تشترطها. معظم الفرق القانونية تكتب لغة قانونية ثم ترسب في اختبارات القراءة.
الحل
تُعيد Lawra Plain Language صياغة الوثيقة القانونية بمستوى القراءة الذي تُحدده (Flesch الصف الثامن / العاشر / الجامعي / المهني) مع الحفاظ على كل حكم تشغيلي وكل إقرار. يتضمن مقارنة جنباً إلى جنب توضّح «ماذا تغيّر ولماذا» للمحامي المراجَع.
الميزات الرئيسية
محرك هدف القراءة — مقاييس Flesch-Kincaid وGunning Fog وSMOG + مقاييس قراءة محلية واعية باللغة بالإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية.
يحافظ على الفاعلية القانونية — ذات المصطلحات المعرَّفة وذات الإقرارات وذات النتائج القانونية؛ الصياغة فقط تتغير.
مقارنة جنباً إلى جنب مع التبرير — يرى المحامي المراجَع ما تغيّر ولماذا تحافظ كل استبدال على الأثر القانوني.
أنواع وثائق متعددة — شروط خدمة، وإشعارات خصوصية، واتفاقيات تسوية، وعقود مستهلك، وخطابات عروض عمل، وإشعارات المحاكم.
حالات الاستخدام
مستشار خصوصية يُعيد صياغة إشعار خصوصية بـ 4,000 كلمة إلى النسخة الواضحة Flesch-8 التي تتوقعها المادة 12 من GDPR.
محامٍ خدمة عامة يترجم اتفاقية طلاق إلى لغة يستطيع الطرف غير الممثَّل فعلاً قراءتها.
فريق امتثال حماية المستهلك يراجع 30 اتفاقية شروط خدمة لمتطلبات قراءة Pro Consumidor.
الأنسب لـ
مستشارو الخصوصية، امتثال حماية المستهلك، محامو الخدمة العامة، كل من يواجه تفويضاً للقراءة.
الأدوات ذات الصلة
Lawra Draft
صياغة العقود والمذكرات وملخصات القضايا مع قوالب خاصة بمجال الممارسة، والتحكم في الأسلوب، وتنسيق متطلبات الاختصاص القضائي.
Lawra Translate
ترجمة قانونية عبر 8 لغات بدقة في المصطلحات ووعي بالسياق.
Lawra Statute Explainer
شرح أي قانون أو لائحة دومينيكانية أو لأمريكا اللاتينية أو أوروبية بشكل منظم — الغرض، والنطاق، والالتزامات الرئيسية، والاستثناءات، والإنفاذ، والإحالات المتقاطعة.
Lawra Plain Language
ترجم «رهناً بأحكام هذه الاتفاقية» إلى شيء يمكن للإنسان فهمه.
Comments
Loading comments...