Le Problème
Contrats grand public, avis de confidentialité, conditions d'utilisation, accords de règlement — tous doivent être compréhensibles par les personnes qui les signent. Les normes de lisibilité de type CFPB, l'article 12 du GDPR («langage clair et simple»), Pro Consumidor 358-05 (DR), le Código de Defesa do Consumidor (BR) — tous l'exigent. La plupart des équipes juridiques écrivent en jargon, puis échouent aux audits de lisibilité.
La Solution
Lawra Plain Language réécrit un document juridique au niveau de lisibilité que vous spécifiez (Flesch 8e niveau / 10e niveau / universitaire / professionnel) tout en préservant chaque disposition opérationnelle et avertissement. Comprend un diff «ce qui a changé et pourquoi» côte à côte pour l'avocat en charge de la relecture.
Fonctionnalités clés
Moteur de niveau de lisibilité cible — métriques Flesch-Kincaid, Gunning Fog, SMOG + métriques de lisibilité espagnol/français/allemand/portugais adaptées aux locales.
Préserve l'opérativité juridique — mêmes termes définis, mêmes avertissements, mêmes conséquences juridiques ; seule la formulation change.
Diff côte à côte avec justification — l'avocat en charge de la relecture voit ce qui a changé et pourquoi chaque substitution préserve l'effet juridique.
Multiples types de documents — CGU, avis de confidentialité, accords de règlement, contrats grand public, lettres d'offre d'emploi, notifications judiciaires.
Cas d'usage
Avocat en protection des données réécrit un avis de confidentialité de 4 000 mots en version Flesch-8 en langage clair telle qu'attendue par l'article 12 GDPR.
Avocat pro bono traduit un accord de divorce en langage compréhensible par la partie non représentée.
Équipe de conformité en protection des consommateurs audite 30 CGU pour les exigences de lisibilité Pro Consumidor.
Idéal pour
Avocats en protection des données, conformité en protection des consommateurs, avocats pro bono, toute personne soumise à une obligation de lisibilité.
Outils connexes
Lawra Draft
Rédaction de contrats, mémoires et notes avec modèles par spécialité, contrôle du ton et formatage juridictionnel.
Lawra Translate
Traduction juridique dans 8 langues avec précision terminologique et prise en compte du contexte.
Lawra Statute Explainer
Expliquez tout texte législatif ou réglementaire DR / LatAm / UE sous forme structurée — objet, périmètre, obligations clés, exceptions, mise en application, renvois.
Lawra Plain Language
Traduisez «sous réserve des dispositions des présentes» en quelque chose qu'un être humain peut lire.
Commentaires
Chargement des commentaires...