O Problema
Contratos de consumo, avisos de privacidade, termos de uso, acordos de conciliação — todos precisam ser compreensíveis pelas pessoas que os assinam. Padrões de legibilidade no estilo CFPB, Art. 12 do GDPR ('linguagem clara e simples'), Pro Consumidor 358-05 (RD), Código de Defesa do Consumidor (BR) — todos exigem isso. A maioria das equipes jurídicas escreve juridiquês e depois reprova em auditorias de legibilidade.
A Solução
O Lawra Plain Language reescreve um documento jurídico no nível de legibilidade que você especificar (Flesch 8ª série / 10ª série / superior / profissional) preservando cada disposição operativa e aviso legal. Inclui um diff lado a lado de 'o que mudou e por quê' para o advogado que revisa.
Principais Recursos
Motor de alvo de legibilidade — métricas Flesch-Kincaid, Gunning Fog, SMOG + métricas de legibilidade em espanhol/francês/alemão/português adaptadas ao contexto.
Preserva a operatividade jurídica — mesmos termos definidos, mesmos avisos legais, mesmas consequências jurídicas; apenas a redação muda.
Diff lado a lado com raciocínio — o advogado que revisa vê o que mudou e por que cada substituição preserva o efeito jurídico.
Múltiplos tipos de documento — TOS, avisos de privacidade, acordos de conciliação, contratos de consumo, cartas de oferta de emprego, notificações judiciais.
Casos de Uso
Assessor de privacidade reescrevendo um aviso de privacidade de 4.000 palavras para a versão em linguagem simples Flesch-8 que o Art. 12 do GDPR exige.
Advogado pro bono traduzindo acordo de divórcio para uma linguagem que a parte sem representação consegue realmente ler.
Equipe de conformidade de proteção ao consumidor auditando 30 contratos de TOS para os requisitos de legibilidade do Pro Consumidor.
Ideal Para
Assessores de privacidade, conformidade de proteção ao consumidor, advogados pro bono, qualquer pessoa sujeita a obrigações de legibilidade.
Ferramentas Relacionadas
Lawra Draft
Redação de contratos, petições e memorandos com modelos específicos por área de prática. Adapta-se ao estilo do escritório.
Lawra Translate
Tradução jurídica em 8 idiomas com precisão terminológica e adaptação jurisdicional.
Lawra Statute Explainer
Explique qualquer estatuto ou regulamentação da RD / LatAm / UE de forma estruturada — finalidade, escopo, obrigações principais, exceções, aplicação, remissões.
Lawra Plain Language
Traduza 'sujeito às disposições aqui contidas' para algo que um ser humano possa ler.
Comentários
Carregando comentários...