Termos de Utilização e de Venda

lawra.io · Versão 2026-10-09 · Em vigor desde 9 de outubro de 2026

Em resumo: a Lawra dá-lhe ferramentas de IA que redigem documentos jurídicos e simulam raciocínio jurídico. Não é um advogado, não presta aconselhamento jurídico e a sua utilização não cria qualquer relação advogado-cliente. Tudo o que produz é um rascunho para um profissional qualificado verificar. O seu texto vai do seu navegador diretamente para o Gemini da Google, num nível pago em que a Google não treina com ele — mas continua a ser uma divulgação a um terceiro, e decidir se a faz é uma decisão profissional sua. A utilização gratuita é medida; os planos pagos são subscrições mensais ou anuais que pode cancelar a qualquer momento através do portal de subscrições. Se for consumidor, tem o direito legal de mudar de ideias — pelo menos 3 dias úteis na República Dominicana, 14 dias na UE.

Os presentes termos abrangem tanto a utilização do sítio (secções 1–9) como a compra de uma subscrição (secções 10–16). As secções 17–20 aplicam-se a ambas.

1. Quem somos

Escreva para legal@lawra.io sobre os presentes termos, ou para support@lawra.io sobre a sua conta.

2. A Lawra não é um advogado, e isto não é aconselhamento jurídico

Esta secção é a mais importante da página. Ao utilizar a Lawra, aceita-a na íntegra.

• Nenhum aconselhamento jurídico. Tudo o que consta do lawra.io — todos os documentos gerados, argumentos, análises, decisões, listas de verificação, respostas do chat, e todas as palavras do Conselho de Juristas ou do simulador de julgamentos — é informação e apoio à redação, não aconselhamento jurídico. Não é um parecer sobre o seu assunto e não deve ser tido como tal.
• Nenhuma relação advogado-cliente. Utilizar este sítio, criar uma conta, pagar um plano ou enviar-nos uma mensagem não nos torna seus advogados e não cria qualquer relação advogado-cliente, mandato ou contrato de prestação de serviços. A CEMI não é uma sociedade de advogados e não está autorizada a exercer a advocacia em nenhuma jurisdição.
• A utilização do sítio não gera confidencialidade nem sigilo profissional. O que envia a uma ferramenta de IA é enviado a um fornecedor de IA terceiro (ver a Política de Privacidade, secção 4), e nada do que escreve aqui está protegido por sigilo profissional pelo simples facto de ter sido escrito aqui. Utilizamos a API Gemini da Google no seu nível pago, em que os termos da Google comprometem a Google a não treinar com os seus pedidos nem com as respostas — mas isso é um termo sobre treino, não um sigilo, e decidir se divulga informação confidencial de um cliente a um serviço de IA externo continua a ser uma avaliação profissional sua, segundo as regras da sua jurisdição. Damos-lhe os factos sobre o destino do texto; não lhe damos aconselhamento sobre os seus deveres.
• Tem de verificar tudo antes de o utilizar. Os sistemas de IA produzem texto fluente que pode estar errado, desatualizado ou inventado — incluindo citações de decisões, leis e fontes que não existem, ou que existem e dizem algo diferente. As verificações de citações que oferecemos reduzem este risco; não o eliminam. Verifique cada fonte na fonte primária antes de apresentar, enviar ou se apoiar em seja o que for.
• O resultado é um primeiro rascunho. Revê-lo e adaptá-lo é responsabilidade profissional sua, não nossa. Se for advogado, os seus deveres de competência, supervisão e lealdade para com o tribunal aplicam-se ao trabalho que produz com esta ferramenta exatamente como ao trabalho produzido por um colega júnior.
• Se não for advogado, consulte um. Para qualquer assunto jurídico real — um prazo, um litígio, um contrato que está prestes a assinar, qualquer coisa que envolva dinheiro ou liberdade — consulte um advogado qualificado e habilitado na sua jurisdição. Não utilize este sítio como substituto.
• Nenhum resultado é prometido. Nada aqui prevê, garante ou influencia o que um tribunal, um regulador ou uma contraparte fará. O simulador de julgamentos, o juiz de IA e o Conselho de Juristas são simulações educativas. Não são previsões e não são prova.
• Jurisdição e atualidade. As ferramentas baseiam-se em conceitos jurídicos gerais e em material que pode refletir uma jurisdição ou um momento em particular. O direito difere de jurisdição para jurisdição e muda. Nada aqui está adaptado à sua, a menos que o faça, e mesmo então carece de verificação.

3. Quem pode utilizar a Lawra

Pode utilizar a Lawra se tiver 18 anos ou mais e capacidade para celebrar um contrato. O sítio destina-se a advogados, estudantes de Direito, departamentos jurídicos internos e empresas, e não se dirige a crianças com menos de 13 anos. Se o utilizar por conta de uma organização, confirma que está autorizado a aceitar os presentes termos em nome dela.

4. A sua conta

• Pode utilizar muitas ferramentas sem conta; criamos automaticamente uma conta anónima para que a utilização gratuita possa ser medida.
• Uma conta registada é pessoal. Mantenha as suas credenciais de início de sessão para si; é responsável pelo que for feito através da sua conta.
• A identidade e as subscrições são geridas pelo xAId, o serviço de início de sessão partilhado da CEMI. A mesma conta pode funcionar noutros sítios da CEMI.
• Pode encerrar a sua conta escrevendo para support@lawra.io. Conservamos o que a lei nos obriga a conservar (ver a Política de Privacidade, secção 6).

5. Utilização gratuita e utilização razoável

A utilização gratuita é medida: os utilizadores anónimos dispõem de um pequeno número de mensagens de IA por dia, os utilizadores registados de mais. Os limites podem mudar. Os planos pagos aumentam-nos ou eliminam-nos conforme descrito na página de preços.

Compromete-se a não contornar esses limites, a não utilizar o sítio por meios automatizados a uma escala que o sobrecarregue, a não revender o acesso e a não o utilizar para construir um conjunto de dados ou um modelo concorrente.

6. Para que não pode utilizar a Lawra

Não pode utilizar a Lawra:

• para violar a lei, ou para ajudar outra pessoa a violá-la;
• para exercer a advocacia sem a autorização que a sua jurisdição exige, ou para se apresentar como habilitado a fazê-lo;
• para produzir um documento que se faça passar por um tribunal, um regulador, um advogado, uma sociedade ou qualquer pessoa ou entidade real, ou que passe por genuíno quando não o é;
• para produzir prova fabricada, registos falsos ou assinaturas falsificadas;
• para apresentar a um tribunal ou regulador algo que não tenha verificado;
• para assediar, difamar ou enganar quem quer que seja;
• para carregar material que não tem o direito de carregar;
• para sondar, atacar ou contornar a segurança do sítio, os seus limites de utilização ou as suas verificações de pagamento e de direitos de utilização.

Podemos suspender ou encerrar uma conta que faça qualquer destas coisas. Quando o fizermos, dir-lhe-emos porquê, a menos que a lei nos impeça.

7. Os seus conteúdos e quem é titular de quê

• Os seus dados de entrada continuam a ser seus. O que escreve, cola e carrega continua a ser seu. Concede-nos apenas a licença de que precisamos para fazer funcionar o serviço para si: tratá-lo, enviá-lo ao fornecedor de IA por sua instrução, guardar o que escolher guardar e mostrar-lho de volta.
• O resultado é seu para utilizar. Não reclamamos a titularidade dos documentos que as ferramentas geram para si, e pode utilizá-los para os seus fins ou os dos seus clientes. Não damos qualquer garantia de que o resultado seja original ou não viole direitos de terceiros, e o mesmo texto ou um semelhante pode ser gerado para outra pessoa: o resultado da IA não é fiavelmente único e, em várias jurisdições, o texto gerado sem autoria humana pode nem sequer beneficiar de direitos de autor.
• Confirma que pode carregar o que carrega. Se carregar os playbooks, precedentes do seu escritório ou documentos de um cliente, confirma que tem o direito de o fazer, incluindo qualquer consentimento do cliente que as suas obrigações profissionais exijam. Leia a Política de Privacidade, secção 4, antes de carregar qualquer coisa confidencial.
• As ligações de partilha são públicas. Se criar uma ligação de partilha, qualquer pessoa que a tenha pode ler esse documento. Se guardar um julgamento simulado, ele é legível por qualquer pessoa. Não faça nenhuma das duas coisas com um assunto real de um cliente.
• O próprio sítio é nosso. O nome e o logótipo Lawra, o sítio, o seu design, os seus textos, os seus prompts e a conceção das suas ferramentas são propriedade da CEMI e são licenciados a si apenas para utilizar o serviço.

8. Disponibilidade

Procuramos manter a Lawra disponível mas não prometemos qualquer disponibilidade em particular. É fornecida tal como está. As funcionalidades, os limites, os modelos e os preços podem mudar, e as ferramentas podem ser retiradas. Os fornecedores de IA por trás das ferramentas são terceiros e podem estar indisponíveis, limitados ou alterados fora do nosso controlo; uma ferramenta pode, por isso, falhar, ser lenta ou recusar um pedido.

9. Os fornecedores de IA por trás das ferramentas

As ferramentas funcionam com modelos Gemini da Google, chamados diretamente a partir do seu navegador — a Google é o único fornecedor de IA para o qual o seu texto é enviado. Utilizamos a API no seu nível pago, em que os termos da Google comprometem a Google a não utilizar os seus pedidos nem as respostas para treinar ou melhorar os seus modelos.

Fora isso, o seu pedido é tratado ao abrigo dos termos próprios da Google, que não controlamos. Podemos mudar de modelo ou de fornecedor à medida que a tecnologia evolui, mas não passaremos para um fornecedor ou nível cujos termos permitam o treino com os seus conteúdos sem o avisar primeiro: quando uma alteração afete materialmente o tratamento dos seus dados, atualizamos a Política de Privacidade e di-lo-emos no sítio antes de produzir efeitos.

10. Subscrições — o que está a comprar

Os planos pagos são subscrições para utilizar o serviço com uma quota mais elevada e com acesso a ferramentas pagas, conforme descrito na página de preços no momento em que subscreve. Está a comprar acesso por um período, não uma quantidade de documentos e não um serviço profissional. Os preços apresentados na página de preços são obtidos em tempo real da Stripe.

11. Clientes empresariais e consumidores

A maioria dos utilizadores da Lawra são profissionais ou empresas que compram para o seu trabalho: são clientes empresariais. Se comprar para fins alheios a qualquer atividade comercial ou profissional, é um consumidor, e os direitos do consumidor previstos nas secções 13 e 17 aplicam-se-lhe e não podem ser reduzidos pelos presentes termos.

12. Preços, pagamento e impostos

• O pagamento é efetuado pela Stripe numa página alojada pela Stripe. Nunca vemos nem guardamos o número do seu cartão.
• O plano renova-se automaticamente pelo mesmo período até o cancelar, ao preço em vigor na renovação. Informamo-lo antes de uma alteração de preço o afetar.
• Impostos: os preços não incluem qualquer imposto que lhe seja aplicável, salvo indicação em contrário na página de preços. As faturas dominicanas emitidas pela SRL incluem ITBIS a 18% e são emitidas com um NCF ou e-CF.
• Aos clientes empresariais pode ser pedida uma denominação social e um número de contribuinte para a fatura.

13. Cancelar e mudar de ideias

• Cancele a qualquer momento. Utilize o portal de subscrições, acessível a partir da sua conta. O cancelamento interrompe a renovação seguinte; o seu plano mantém-se até ao fim do período que pagou.
• Consumidores na República Dominicana: tem pelo menos 3 dias úteis para refletir (Ley 358-05), e para si prevalece a versão em espanhol dos presentes termos.
• Consumidores na União Europeia, no EEE e no Reino Unido: tem 14 dias para se retratar. Como se trata de um serviço digital prestado de imediato, ao subscrever e começar a utilizar as ferramentas pede-nos que comecemos de imediato e reconhece que perde o direito de retratação quando o serviço tiver sido integralmente prestado; quando tiver sido prestado em parte, reembolsamos proporcionalmente.
• O pormenor, e como o pedir, consta da Política de Reembolso, que faz parte dos presentes termos.

14. Responsabilidade

Leia isto em conjunto com a secção 2. O que as ferramentas produzem é texto de rascunho não verificado, e os limites abaixo são fixados nessa base.

• Não somos responsáveis pela sua utilização do resultado. Não somos responsáveis por qualquer perda decorrente de um documento, argumento, citação, análise ou resposta produzidos neste sítio, incluindo um prazo perdido, uma causa perdida, uma sanção, um requerimento rejeitado, um mau contrato, uma citação inventada ou um aconselhamento dado a um cliente com base neles. A verificação é sua (secção 2).
• Clientes empresariais: a nossa responsabilidade total perante si, por tudo, está limitada ao que nos pagou nos 12 meses anteriores à reclamação, e não somos responsáveis por perdas indiretas ou consequenciais, incluindo lucros cessantes, perda de negócio, perda de dados ou dano reputacional. Estes limites não se aplicam a fraude, dolo ou a qualquer coisa que a lei não nos permita limitar.
• Consumidores: estes limites aplicam-se-lhe apenas na medida em que a sua lei o permita, e nada nos presentes termos exclui a nossa responsabilidade por morte ou lesão corporal causadas por negligência, por fraude ou por qualquer outra responsabilidade que não possa ser legalmente excluída.
• Não é prestada qualquer cobertura de responsabilidade profissional. Não temos, nem lhe oferecemos, seguro de responsabilidade civil profissional para a sua atividade. O seu próprio seguro e as suas obrigações profissionais não são afetados pela utilização desta ferramenta.
• O nível gratuito é fornecido como cortesia e, na medida em que a lei o permita, sem garantia de qualquer espécie.

15. Indemnização (clientes empresariais)

Se for um cliente empresarial, manter-nos-á indemnes relativamente a reclamações apresentadas contra nós porque utilizou o serviço em violação da secção 6, carregou material que não tinha o direito de carregar ou apresentou o resultado como algo que ele não é.

16. Suspensão e cessação

Pode deixar de utilizar a Lawra a qualquer momento. Podemos suspender ou pôr termo ao seu acesso se violar os presentes termos, se tivermos de o fazer por razões legais ou de segurança, ou se descontinuarmos o serviço — caso em que reembolsamos a parte não utilizada de um período pago.

17. Lei aplicável, reclamações e litígios

• Reclamações: escreva para legal@lawra.io, ou para support@lawra.io para um problema de conta ou de faturação. Confirmamos a receção de cada reclamação no prazo de 2 dias úteis e respondemos no prazo de 10 dias úteis. Tentamos sempre resolver primeiro o problema diretamente consigo.
• Subscrições com cartão (sociedade norte-americana): regidas pelas leis do Estado do Delaware, EUA. Para clientes empresariais, os litígios são submetidos aos tribunais estaduais ou federais localizados no Delaware.
• Faturas dominicanas (sociedade dominicana): regidas pelas leis da República Dominicana, e os litígios são submetidos aos tribunais de Santo Domingo.
• Os consumidores mantêm a proteção da lei do seu país de residência e podem apresentar uma ação nos tribunais do seu domicílio. Os consumidores na República Dominicana podem também recorrer à Pro Consumidor (Instituto Nacional de Protección de los Derechos del Consumidor, proconsumidor.gob.do).

18. Dados pessoais

A forma como tratamos os seus dados consta da Política de Privacidade, que faz parte dos presentes termos. A secção 4 da mesma explica para onde é enviado o texto que escreve.

19. Aceitação dos presentes termos

Ao utilizar o sítio, aceita os presentes termos. Quando subscreve, aceita-os para essa subscrição, e registamos que versão aceitou e quando (Ley 126-02). A versão que aceitou aplica-se a esse período de subscrição.

20. Idioma e alterações

Os presentes termos são publicados em vários idiomas. Para as faturas dominicanas e para os consumidores na República Dominicana prevalece a versão em espanhol; em todos os outros casos, prevalece a versão em inglês.

Podemos atualizar os presentes termos. Numa subscrição já em curso, a versão que aceitou aplica-se até à renovação; informamo-lo antes de uma alteração produzir efeitos na renovação. Na utilização gratuita, aplica-se a versão atual.